ÜKSINDA KODUS 2
Kus mu golfipallid on?
On keegi mu päikesekaitsekreemi näinud?
Mis mõttega sa selle kaasa võtad?
Olgu ma vanana pealegi nagu kortsus kohver, kavatsen end praadida.
Muutud vaid tumedamat tooni peletiseks.
Ta on kade, kuna ei päevitu, ta tedretäpid lihtsalt ühinevad.
Ära joo nii palju, kummilinad on ära pakitud.
Vicky otsustab "Dingi" kasuks. Ja saab 200 punkti. Väga hea!
...200 punkti. Väga hea!
On sul asjad pakitud? - Jah.
Jah.
Kas kõik, mis ma valmis panin? - Jah.
Jah.
Nägid, mis vanaema Penelope sulle reisiks kinkis? - Las ma arvan.
Piilupart Donaldiga tuhvlid? - Peaaegu.
Täispuhutav kloun basseinis mängimiseks. - Kui põnev.
Miks me Floridasse läheme? Seal pole ju jõulupuid?
Mis sul küll nende jõulupuudega on?
Mis jõulud need ilma jõulupuuta on?
Otsime mõne hõbedase kunstkuuse või ehime palmipuu.
Meie saate külalised peatuvad Plaza Hotellis.
See on New Yorgi põnevaim hotell.
Reserveerimiseks helistage tasuta numbril 1800 759 3000...
Kus videokaamera aku võiks olla? - Panin selle laadijasse.
Kuidas sobib? - Palju parem.
Kevin, pane ka lips ette. Me ei tahaks jõuluetendusele hilineda.
Mu lips on vannitoas, aga onu Frank on duši all.
Ta ütleb, et kui näen teda alasti,
kasvan suureks, teadmata, mis tunne on olla tõeline mees.
Mida iganes see ka ei tähendaks.
Küllap ta tegi nalja.
Mine sinna, võta lips ja tule kohe välja. Ainult ära vaata... midagi.
Kao välja, uudishimulik pervert, või kütan sul kere kuumaks!
JÕULUETENDUS. TÄNA ÕHTUL KELL 19.00
Kohe tuleb Kevini soolo. Ütle Lesliele edasi.
Kohe tuleb Kevini soolo. Ütle Frankile edasi.
Frank? - Mis?
Jõuluaeg toob naeru, saanid lumele...
Tasa!
...ühiseid jõululaule ja kumavaid nägusid...
Kevin!
Auväärt vandekohtunikud.
Tahan oma perele tekitatud eba- meeldivuste pärast vabandust paluda.
Mida? - Minu vemp oli lapsik ja halvasti ajastatud.
Lapsik või mitte, aga naerma ajas küll.
Tahan ka oma venna käest andeks paluda.
Kevin, anna mulle andeks.
Buzz, see oli sinust nii kena.
Kevin, on sul ka midagi öelda?
Eks püüa mind ületada, sa väike kalanägu.
Ma ei palu vabandust. Tegin, mida tegin, kuna Buzz alandas mind.
Kuna ta alati puhtalt pääseb, siis olgu pealegi.
Kui olete nii lollid, et teda usute, siis ei hooli ma teie reisist.
Kes see ikka tahab jõulupühi troopikas veeta?
Kui sa siit praegu lahkud, magad kolmandal korrusel.
Koos minuga. - See pole midagi uut.
Vaata, et sa mu reisi ära ei riku, õelutseja!
Su isa maksis selle eest palju.
Ei tahaks teie lõbu rikkuda, mr. Ihnuskoi.
Milline probleemne noormees.
Nad kõik on üks kamp napakaid.
Viimati, kui me reisile asutasime,
oli meil probleem, mis algas samamoodi.
Jah, mind sõimati läbi. - Ma ei hooli su sõnadevalikust.
Nii siis kui ka nüüd on põhjus muus.
Buzz palus sinult vabandust. - Nimetades mind kalanäoks.
Ta ei mõelnud oma sõnu tõsiselt, vaid puges teie ees.
Istu siis mõnda aega siin ja mõtle järele.
Kui oled valmis Buzzilt ja kogu pere- konnalt vabandust paluma, tule alla.
Ma ei palu Buzzilt vabandust. Pigem musitan vetsupotti!
Siis võid siin ka ööbida.
Tore, ma ei tahagi alla tulla. Ma ei usalda meie perest kedagi.
Kui mul oleks raha, läheksin omapead puhkama.
Ilma teieta! Ja see oleks vahvaim asi mu elus.
Eelmisel aastal su soov täitus, ehk täitub ka seekord.
Loodetavasti.
"Märjad Bandiidid" Pääsesid Põgenema
See juhtus jälle!
Meie pere ühte masinasse, teine pere teise.
Tasuta reisi üle ei tohiks kurta, aga teie äratus on ikka kole!
Frank, on sul piletid? - Minu käes. Sinu ja minu pere piletid.
Palju neid on? - Seitse ja seitse. Neliteist.
7, 8, 9, 10...
Miks me keegi kõrvuti ei istu?
Hea, et samale lennukilegi saime. 11, 12, 13...
Kus Kevin on? - 14.
Hea, et pilet minu käes on, juhuks kui tahate minust lahti saada.
Vajan patareisid. - Need on kotis. Lennukis saad.
Siin on veel kaks. Sama lend. - Tahan kohe.
Mitte praegu. Mitmes värav meil on? - Nr. 17.
Aitäh.
Kähku, see on tagumine värav! - Mis värava number on?
17, Buzz. Lähme, Kevin.
Kas võtad ise mu koti? Lähme!
Viimane kutse American Airlinesi New Yorgi lennule nr. 226.
Kähku!
Isa, oota mind!
Isa, oota!
Oota!
Isa, oota!
Olemegi kohal. See on siin.
On kõik kohal? Jõudsimegi?
Peate pardale minema, lennuk on lahkumas.
On ikka kõik kohal? - Ärge kartke, kõik saavad lennukile. Häid pühi.
Oodake mind ka!
Viimasel hetkel. - Seda küll.
Häid jõule.
Isa, oota! Oodake!
Vabandust. - Pole viga. Lähed sa selle lennuga?
Jah, mu pere on juba lennukis, ma ei tahaks maha jääda.
Pardapilet on? - Kusagil...
Sulgeme, lend väljub kohe. - Ta pillas pileti maha.
Lennuk ei või lahkuda. Eelmisel aastal juhtus sama lugu!
On su pere kindlasti lennukis? - Jah, nägin isa siia jooksmas.
Vii ta lennukisse, aga vaata, et ta ikka oma pere üles leiaks. - Tule.
On su pere siin? - See seal on mu isa.
Otsi endale vaba koht. Häid jõulupühi. - Teile ka.
Tähelepanu, lennuk hakkab liikuma,
palume istuda kohtadele ja kinnitada turvavööd.
Olete te varem Floridas käinud? - Ma olen Prantsusmaalt. Turist.
Olen esimest korda Ameerikas. Lähed New Yorgiga tutvuma?
Seal olevat kenad restoranid. Ehk su vanemad teavad soovitada?
Miks sa ei vasta? Mina ei oska ju inglise keelt.
Sa ei soovigi minuga rääkida...
Tere tulemast American Airlinesi New Yorgi otselennule nr. 176.
Poleks arvanud, et me peale jõuame.
On midagi lahti?
Mul on imelik tunne. - Kas unustasime midagi?
Ei, vaevalt küll, aga mul on imelik tunne.
Halvad mälestused, ei muud.
Tegime ja võtsime kaasa kõik, mis vaja, ning kõik, keda vaja.
Muretsemiseks pole põhjust.
Sul on õigus. Kõik on hästi. - Sul pole tarvis muretseda.
Ema? Isa?
Onu Frank? Buzz?
Tulime viimastena lennukist maha. - Aitäh.
Kus nad on?
Kelle oma? - Brooke'i.
On see Megani oma? Anna Brooke'ile.
Anna see Kevinile.
Anna Kevinile.
Anna Kevinile...
Võta, Kevin.
Kevinit pole siin.
Kevinit pole siin...
Kevinit pole siin. - Mida?
Kevin!
Vabandage, mul on hädaolukord. - Jah, sir?
Mis linn see seal on? - New York.
See juhtus jälle.
Kas juhtus midagi?
Ma saan hakkama.
Oh ei! Mu pere on Floridas ja mina New Yorgis.
Mu pere on Floridas ja mina olen New Yorgis?
Aitäh. Nägemiseni.
TURVAOSAKOND
Kuidas on lapse nimi? - Kevin.
Millal te teda viimati nägite? - Lennule registreerumisel?
Ei, nägin teda uksel, ta oli terminalis koos meiega.
Enamik inimesi läbib turvakontrolli eraldi.
Kas sealt tulite kõik läbi? - Ma ei tea.
Meil oli väga kiire, tormasime kõik värava poole.
Millal te tema puudumist märkasite? - Kui siin pagasi kätte saime.
On poiss varem kodunt ära jooksnud? - Ei ole.
On ta varem sattunud olema päris omapead?
Tõtt-öelda on sama lugu juba kord juhtunud.
See on muutumas meie pere reisitraditsiooniks.
Aga kummalisel kombel ei kaota me kunagi pagasit.
Eelmisel aastal jäi ta kogemata üksinda koju maha.
Seda mu naine silmas pidaski,
öeldes, et see on kui meie reisitraditsioon.
Helistame Chicagosse ja teatame olukorrast.
Julgen arvata, et ta on seal.
Vähetõenäoline, et ta kusagil mujal on.
Ettevaatust, poiss!
Oleme New Yorgis, Marv. Kõikide võimaluste maal.
Tunned seda lõhna? - Jah.
Tead, mis see on? - Kala.
Ei, vabadus. - Eksid, see on kala.
See on vabadus ja raha. - Olgu pealegi, vabadus.
Kaome siit, enne kui keegi meid näeb.
See on kalalõhn.
Üks kiire ots. Soetame paar võltspassi
ja põrutame mõnda välisriiki. - Arizonasse?
Väga nutikas, Marv.
Põgenesid sa vanglast selleks, et jõuluvanalt 14 senti röövida?
Igast piskust on abi. Pealegi saame uued hüüdnimed.
Nüüd oleme Kleepuvad Röövlid. - Väga armas.
Plaza Hotell. New Yorgi kõige põnevam hotell.
Kui haige!
Milles asi? - Arvasin, et nägin midagi.
Vabandust, kullake.
Paras sulle! Lähme nüüd.
Ma vist meeldin talle.
Vabandage, kus fuajee on?
Saali lõpust keera vasakule. - Aitäh.
Meie uue saate külalised peatuvad maailmakuulsas Plaza Hotellis.
See on New Yorgi põnevaim hotell.
Reserveerimiseks helistage tasuta numbril 1800 759 3000.
Just seda ma teengi.
Tere, olen Peter McCallister, isa.
Soovin hotellituba, kus oleks eriti lai voodi, TV
ja selline külmkapp, mida saab võtmega avada.
Krediitkaart? Olemas.
Plaza Hotelli reserveeringud. Kuidas saan aidata?
Tere, olen Peter McCallister, isa. - Jah.
Soovin hotellituba, kus oleks eriti lai voodi, TV
ja selline külmkapp, mida saab võtmega avada.
Jah, sir, registreerimisel on teil vaja krediitkaarti.
Krediitkaart? Olemas. - Aitäh. Meeldivat siinviibimist.
Jah, kaks nr. kaheksandal, Henri. Mr. Yamamoto.
Oota korraks.
Ma helistan tagasi.
Tere!
Kuidas saan aidata? - McCallisteril on tuba reserveeritud.
Kas sinule endale? - Mu jalad ulatuvad vaevu põrandale.
Hea, et ma üle leti ääre üldse näen.
Kuidas ma saaksin endale tuba reserveerida?
Mõelge! Kas laps reserveeriks endale hotellitoa? Vaevalt küll.
Olen segaduses. - Reisin koos isaga.
Ta on ärinõupidamisel. Ma ei salli nõupidamisi.
Mul ei lubata seal juures viibida. Pean fuajees istuma, mis on igav.
Nii tõigi isa mind siia ära, andis krediitkaardi kaasa
ja palus administraatoril mind tuppa lasta,
et ma pahandustesse ei satuks. Seda vahel ikka juhtub.
Meie kõigiga.
Häid jõule.
Temast pole mingit märki.
Peate olema kättesaadavad. On teil hotell reserveeritud? - Jah.
On teil poisist hiljuti tehtud fotot?
Üks on mu rahakotis.
Mul pole rahakotti.
Rahakott on mu kotis. Kevin otsis lennujaamas sealt patareisid.
Tema käes on mu rahakott. - Oli selles krediitkaarte?
Krediitkaardid, raha... - Teavitame kohe pankasid.
Kui kaardid on poisi käes, saame ta asukoha teada kohe,
kui ta neid kasutab. - Vaevalt ta kaarti kasutada oskab.
Läkski läbi!
Cedric. Ära loe avalikult oma jootraha. - Vabandust.
Ja tee kindlaks, kes see väikemees seal on.
Pakikandja, palun!
Meeldivat siinviibimist ja ära unusta isale ütlemast,
et kui ta saabub, peab ta tulema ja mõned allkirjad andma.
Aitäh. Teist oli palju abi. - Kas võin teie kotid võtta, sir?
Siit vasakule.
Siin korrusel peatus kord Herbert Hoover.
See tolmuimejamees? - Ei, president.
See on üks meie peenemaid sviite.
Kui vägev!
Ja kui suur voodi! Üleni minu päralt.
Luksuslik ja avar.
Kui mugav!
Tahate, et panen võtme kotti või võtate selle oma kätte?
Võtan oma kätte.
Kas kõik sobib? On toatemperatuur paras? - Sobib.
Teate, kuidas TV töötab? - Olen 10-aastane, TV on minu elu.
Nojah...
Vabandust.
Ja seda on veel küllaga.
Aitäh.
Segab see kedagi, kui ma vettehüppeid teen? - Ei.
Aitäh.
Vaat see on puhkus.
Paigal! - See olen mina, Johnny.
Tean, et see oled sina. Tundsin lõhnast, et väljusid liftist.
Kaks lusikatäit? - Pange kolm, ma pole roolis.
Need on gardeeniad, Johnny. Su lemmikud.
Olid ka eile õhtul siin, eks ole?
Laulsin eile õhtul Blue Monkeys. - Vale puha!
Hoopis musitas su vennaga.
Sa olid siin! Ja musitasid mu vennaga. - Milline alatu vale!
Jäta! Oled kõiki musitanud.
Snuffyt, Ali, Leod, väikest lombakat Moed,
Cheeksi, Kondi-Bobi, Cliffi. Võiksin jäädagi neid loendama.
Oled asjast valesti aru saanud!
Hästi, mina usun sind. Aga mu revolver ei usu!
Oled ainus pardike mu tiigis!
Lasku põlvili ja ütle, et armastad mind.
Kallis, olen sinu järele hull! - Pead paremaks suuteline olema.
Kui mu arm oleks ookean,
oleks selle ületamiseks vaja kahte lennukit.
Ehk mul kruvid logisevad, aga ma usun sind.
Seepärast ma sul minna lasengi.
Ma loen kolmeni.
Selle ajaga korista oma räpane,
valelik, alatu ja petislik kere siit ruumist!
Ta on surmalaps.
Üks.
Kaks.
Kolm. Häid jõule, sa räpane elajas.
Ja head uut aastat!
Toateenindus!
Kao välja, uudishimulik pervert, või kütan sul kere kuumaks!
Käes on aasta kauneim aeg.
Kui lapsed rõõmsalt laulavad
ja kõik head tuju sul soovivad.
Käes on aasta kauneim aeg.
Meie pulmareisi ajal siin küll nii halb ilm polnud.
Onu Rob elab siin.
Kui nad Pariisist tagasi on, astun nende poolt läbi.
Tavaliselt teevad nad päris häid kingitusi.
Head ööd, ema.
Head ööd, Kevin.
Teie aluspüksid, sir. - Ärge lehvitage nendega sedasi!
Siin korrusel võib olla tüdrukuid. - Olin äärmiselt ettevaatlik.
Pesuga tuleb väga ettevaatlikult ringi käia. - Mõistan, sir.
Vabandust. Soovisite jootraha.
Pole vaja, mul on eelmisest korrast veel veidi järel.
Ei soovi? Hästi.
Oh ei! Oodake!
Portjee kutsub teile takso.
Mr. McCallister?
Vabandage.
Kuidas meil täna läheb? - Hästi. On mu transport kohal?
Ukse ees. Limusiin ja... pitsa. Plaza Hotelli poolt.
Loodetavasti su isa mõistis,
et eile õhtul käisin teie toas vaid kontrollimas, kas kõik on korras.
Ta oli ikka päris tige. Ütles, et ei tulnud New Yorki selleks,
et ta paljast tagumikku luurataks.
Muidugi mitte. Tuleb ta varsti alla? - Ta juba lahkus.
Oleksin hea meelega isiklikult vabandust palunud.
Kui keegi teid duši all piiluks, kas tahaksite teda veel kunagi näha?
Küllap vist mitte.
Vaevalt te temaga meie siinoleku ajal veel kohtute. - Mõistan.
Head aega.
Kena päeva!
McCallister...
Tere hommikust, mr. McCallister. - Tere.
Siin on teie juustupitsa.
Tere, teate te mõnd head mänguasjapoodi? - Tean küll.
VARASTATUD
Bingo!
Kaduge minema! Kõtt!
Minema siit!
Marv! Tule siia! Me peame rääkima.
Salli tahad? - Unusta see sall. Peame rääkima.
Meil pole õiget varustust, et midagi suurt korda saata.
Pangad, juveeliärid... Me ei taha kaupa. Vajame raha ja kohe.
Kuidas hotellidega oleks? Turistidel on palju raha.
See pole kindel. Mul on parem idee. Poed ei vii raha jõuluõhtul panka.
Ainsad poed, kellel on siis palju sularaha,
on need, mis kauplevad mõõdukate hindadega.
Millised poed teenivad jõuluõhtul kõige rohkem
ja kus keegi ei oska röövleid karta? - Kommipoed?
9-aastane varastab kommipoest. Minul on mõttes see.
DUNCANI LELULAEGAS
Geniaalne, Harry!
Keegi pole nii loll, et jõuluõhtul mänguasjapoodi röövida. - On küll.
DUNCANI LELULAEGAS
Olge lahke, sir. Duncani Lelulaegas.
Häid jõulupühi, Kevin.
See on kõige vahvam õnnetus mu elus.
Marv!
Kena maja, aga vannituba siin pole.
Mis plaan on?
Kui kõik on poest lahkunud, tuleme meie majakestest välja.
Ja siis? - Tühjendame kassad ja jalutame välja nagu poeomanikud.
Hea plaan, Harry.
Anna talle kätt. - Aitäh ja häid pühi.
Tervita oma perekonda.
Las ma vaatan.
Oled üksinda? - New Yorgis? Ma kardan omaenese varjugi.
Ma vaid kontrollisin. - Väga vastutustundlik teist.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
See teeb 23 dollarit ja 75 senti.
Oh aeg, kust sa nii palju raha said?
Mul on palju vanaemasid.
See selgitab asja.
See on tõesti vahva pood.
Üks paremaid, kus ma üldse käinud olen. - Aitäh.
Mr. Duncan peab tore mees olema,
et lubab lastel poes mänguasjadega mängida.
Enamikus poodides seda ei tohi. - Tõesti?
Jah. - Ta armastab lapsi.
Ja kogu raha, mis pood tänase päeva jooksul teenib,
annetab mr. Duncan lastehaiglale.
Jõulujärgsel päeval tühjendame siin kassad
ja mr. Duncan viib raha otse haiglasse. - Väga lahke temast.
Lapsed valmistavad talle palju rõõmu.
Nagu ka kõigile, kes neid hinnata oskavad.
Ma ei tohiks raha kulutada,
aga mul on lumekoristamise eest teenitud 20 dollarit garaažis,
kust mu vend seda üles ei leia. Saan emale tagasi maksta.
Andke see mr. Duncanile. Haigla vajab seda enam kui mina.
Kulutaksin selle nagunii millelegi, mis rikub hambaid ja mõistust.
Väga armas sinust.
Näed seda puud seal?
Et tänada sind su lahkuse eest, võid selle otsast endale midagi valida.
Tasuta? - Jah. Kas võin midagi soovitada?
Võta turteltuvide paar. - Võin võtta kaks?
Turteltuvisid on kaks. Ma räägin, mida sa võid teha.
Hoia üks endale ja anna teine kellelegi väga kallile inimesele.
Turteltuvid sümboliseerivad sõprust ja armastust.
Kuni kummalgi on oma tuvi alles, olete igavesed sõbrad.
Seda ma ei teadnudki. Pidasin neid lihtsalt laulusõnadeks.
Nii see on. Ja seda väga erilisel põhjusel.
Aitäh.
Häid jõulupühi. - Teile samuti.
Mässige end õue minnes korralikult sisse. Külm on päris krõbe.
Seda ma teen.
Kuhu nüüd? - Sa lubasid mind Central Parki loomaaeda viia.
Vaata, kes see seal on!
Võtame ta kinni.
Tere, sõbrake.
Läki!
Ettevaatust!
Ostke kohe praegu, vältige jõuluaegset rüsinat!
Kaks viie dollari eest! Neli kümne eest!
Seal ta on!
Häid pühi.
Vägev!
Aitäh soovituste eest. - Võtke heaks.
Peate mind aitama! Kaks meest ajavad mind taga.
Milles asi? Kas pood ei leppinud su varastatud krediitkaardiga?
Vaatame, mis politseil selle kohta öelda on.
Püsti!
Järele talle!
Tule tagasi, sa väike varas!
Pidage see laps kinni!
Pidage ta kinni!
Sa väike...
Sooritasin krediitkaardipettuse.
Kutsuge turvamees!
Peame selle päti kinni püüdma!
Tule, Cedric!
Mulle aitab sellest puhkusest. Lähen koju.
Paigal!
Ma olen uksehoidja, sir.
Tean, et see oled sina. Tundsin lõhnast, et väljusid liftist.
Olid ka eile õhtul siin, eks ole?
Jah, sir, olin küll.
Sa olid siin! Ja musitasid mu vennaga.
Te eksite, sir.
Jäta! Oled kõiki musitanud.
Snuffyt, Ali, Leod, väikest lombakat Moed,
Cheeksi, Kondi-Bobi, Cliffi.
See on vale!
Võiksin jäädagi neid loendama.
Palun väga vabandust, aga kardan, et te siiski eksite.
Otsime üht noormeest. - Hästi, mina usun sind.
Aga mu revolver ei usu!
Lasku põlvili ja ütle, et armastad mind.
Põlvili?
Ma armastan sind.
Pead paremaks suuteline olema.
Ma armastan sind.
Ehk mul kruvid logisevad, aga ma usun sind.
Seepärast ma sul minna lasengi.
Ma loen kolmeni.
Selle ajaga korista oma räpane,
valelik, alatu ja petislik kere siit ruumist!
Üks.
Kaks.
Kolm.
Häid jõule, sa räpane elajas.
Ja head uut aastat!
Püsige oma tubades. Meil on hädaolukord!
Siin on üks hull külaline relvaga!
Tule issi juurde!
Pilet Miamisse! Kas istusid valele rongile?
Seda sa enam ei vaja.
Ameeriklane ei lenda tõotatud maale, väikemees.
Istusime 9 kuud vanglas, arvates, et meil üldse kohe ei vea.
Me eksisime. - Murdsime sealt välja ja nüüd kõik sujub.
Meil läheb isegi paremini.
Nüüd röövime mänguasjapoode.
Täna keskööl röövime Duncani Lelulaegast.
Viis korrust sularaha täis...
Siis hangime võltspassid ja sõidame Riosse... - Marv!
Pea suu! - Vahet pole. Ta ei räägi seda kellelegi.
Kui siis ehk kalale. Või hauakaevajale.
Viime ta metrootunnelisse.
Tunnen end paremini, kui ta vagaseks teeme.
Mul on taskus relv.
Kui sa häält teed, võid oma nätsu otsmiku kaudu välja sülitada.
Tere.
Tema tegi seda! - Mida?
Aitäh.
Püüa ta kinni! - Ta läks parki.
Ja sina kukkusid flirtima!
Seal!
Harry! Sain ta kätte!
See pole tema! Pane ta maha.
Oleksime pidanud ta ikka maha laskma.
Paha on minna röövima, teades, et ta vabaduses on.
Mis ta ikka teeb? Lapsed on abitud. - Mitte tema.
Seekord pole tal majatäit varustust abiks.
Ta on üksinda pargis. Lapsed kardavad parke.
Ka täiskasvanud mehed ei tule pargist eluga välja.
Õnn kaasa, väikemees.
Tahan koju minna.
Ema, kus sa oled?
Pane vaiksemaks!
Kate McCallisteri palun. - Kuulen.
Leidsime teie poja. - Jumaluke!
Politsei leidis Kevini. - Kus ta on?
New Yorgis. - Ta on New Yorgis!
Küllap ta kartis. Ta on väga korralik.
New Yorgi politsei... - Oodake üks hetk.
Ta võttis su krediitkaardiga Plaza Hotellis endale toa.
On ta veel seal? - Ei. Politsei otsib teda.
Tulge ruttu New Yorki. - Järgmise lennuga.
Me lähme New Yorki. Tehke kähku.
Ta põgenes, kui nad kaardi kohta küsisid. Ta on kindlasti hirmul.
Ehk ta oskab mu venna poole minna? - Nad on Pariisis.
Ehk on majahoidja seal. - Majas on ju remont?
Halloo!
Onu Rob? Tädi Georgette? On keegi kodus?
See olen mina. Teie lemmik vennapoeg Kevin.
Onu Rob! Tädi Georgette!
Vaata ette, põngerjas!
Otsid kedagi, kes sulle unejuttu loeks?
Takso!
On seal väljas alles hirmuäratav!
Ega siin sees ka parem ole.
Ma ei taha enam iial sääraselt puhkust veeta.
Kust te kõik tulite? Ei tea, kas teile kõigile jätkubki.
Kui näljased te olete?
Sõite kõik mu toidu ära.
Andke andeks, et ma teid nähes karjusin.
Püüdsite mind ju aidata, eks ole?
Olen Kevin McCallister. Teie linnud on väga kenad.
Olen teid varem näinud. Olite üleni tuvidega kaetud.
Esmapilgul nägite päris hirmuäratav välja,
aga tegelikult pole asi nii hull.
Nad on teie peal, kuna te meeldite neile.
Kui ma teid segan, võin lahkuda.
Kas ma segan teid? - Ei.
Tore. Ma pole ju igavene tüütus? - Ei.
Kas need tuvid tulevad ise tagasi või peate neid kutsuma?
Anna oma käsi.
Nad kuulevad seda.
Kui vägev!
Õues on päris külm, tass kuuma kakaod kuluks ära küll.
Kuidas teiega on? Ma teen välja.
Ei tahaks kuidagi jõuluõhtut sellises pargis veeta.
Kas võime kuskile sooja minna? - Jah, ma tean üht kohta.
Ilus muusika. Lahe koht.
Olen siin maailmakuulsat muusikat kuulanud.
Ella Fitzgerald. Count Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti.
Toote oma sõpru siia kaasa? - Mul pole kuigi palju sõpru.
Kahju küll.
Olen nagu linnud, kellest hoolin.
Inimesed mööduvad minust tänaval, näevad mind, aga ei tee väljagi.
Nad eelistaksid, et ma ei kuuluks selle linna juurde.
Mu perekonnaga on umbes sama lugu. Olen seal nagu tuvi.
Sest olen noorim. - Igaüks võitleb oma koha eest.
Kõik tahavad, et neid nähtaks ja kuuldaks. - Küllap vist.
Mind kuuldakse ja nähakse palju, aga saadetakse oma tuppa ka tihti.
Ma pole alati selline olnud. - Milline te enne olite?
Mul oli töö, kodu ja perekond.
Kas teil lapsi oli? - Ei, kuigi oleksin tahtnud.
Aga mees, keda armastasin, lakkas mind armastamast.
See murdis mu südame.
Ja kui edaspidi avanes võimalus olla armastatud, siis põgenesin.
Ma ei usaldanud enam inimesi.
Ärge solvuge, aga see näib üsna rumal tegu olevat.
Kartsin, et murran taas südame.
Vahel võid ju kedagi usaldada,
aga kui asjad ei lähe hästi, unustatakse sind ära.
Ehk on neil liiga kiire. Ehk nad ei unustanud teid päriselt,
vaid unustasid meeles pidada.
Vaevalt keegi meelega unustab. Lihtsalt juhtub nii.
Vanaisa sõnul unustaksin ka oma pea koolibussi,
kui see võimalik oleks.
Kardan, et kui hakkan kedagi usaldama, murran taas südame.
Ma mõistan. Mul oli uhke paar rulluiske.
Kartsin neid kanda, et rikun ära. Nii hoidsingi neid karbis.
Teate, mis juhtus? Need jäid mulle väikseks.
Ma ei saanud neid kordagi väljas kanda.
Vaid mõned korrad sees.
Inimese süda ja tunded on midagi muud kui uisud.
Põhimõtteliselt on asi sama.
Kui te oma südant ei kasuta, siis pole tähtsust, kui see puruneb.
Kui te selle endale hoiate, võib minna nagu mu uiskudega.
Kui proovite seda kasutada, pole sellest enam kasu.
Peaksite võimalust kasutama. Kaotada pole ju midagi.
Su jutus on isegi tõtt. - On ikka.
Te süda võib küll olla murtud, aga see pole kadunud.
Kui see oleks kadunud, poleks te mu vastu nii kena.
Aitäh.
Tead, et ma pole ligi paar aastat kellegagi rääkinud.
Pole viga. See tuleb teil hästi välja.
Te pole igav. Ei nämmuta ega sülita rääkides.
Peaksite seda rohkem tegema.
Aga parem, kui teie riided poleks üleni tuvikakaga koos.
Olen ikka vaeva näinud, et inimesi eemale peletada.
Arvan alati, et üksi olles on mul kindlasti vahva,
aga kui jään üksinda, siis pole see kuigi tore.
Olgu teised pealegi tüütud,
eelistaksin siiski olla kellegagi koos.
Miks sa siis jõuluõhtul siin üksi ringi kolad?
Sattusid pahandustesse? - Jah.
Tegid midagi valesti? - Palju asju.
Kas tead, et heategu kustutab halva teo?
On juba üsna hilja.
Pole piisavalt aega teha küllalt heategusid,
mis kõik tehtu kustutaks. - On ju jõuluõhtu.
Heateod lähevad eriti arvesse.
Tõesti? - Muidugi!
Pead vaid mõtlema,
mis oleks tähtsaim, mida sa teiste heaks teha saaksid,
ning siis minema ja tegema seda. Järgi omaenese südamehäält.
Olgu. On juba hilja. Peaksin minema hakkama.
Kui me enam ei kohtu, loodan, et kõik läheb hästi.
Aitäh.
Öelge oma lindudele ka minu poolt hüvasti. - Kindlasti.
Häid jõulupühi. - Häid jõulupühi.
Kui vajate kedagi, keda usaldada, võin see mina olla.
Mina ei unusta teid meeles pidada.
Ära luba midagi, mida sa täita ei suuda.
LASTEHAIGLA
Kogu kassasoleva raha annetab mr. Duncan lastehaiglale.
Keskööl röövime me Duncani Lelulaegast.
Võite teha sigadusi, aga jõuluõhtul jätke lapsed rahule!
OPERATSIOON HO-HO-HO
PETROOLEUM
Pakuksime teile tasuta sviidi katusekorrusel, vaatega parki.
Küllap jääte rahule. Hiljuti peatus seal krahvinna Worcestershire.
Kuidas lasi hotell lapsel end üksi sisse kirjutada?
Poisil oli väga veenev jutt.
Mis idioodid teil siin töötavad? - New Yorgi parimad.
Kui avastasite, et krediitkaart on varastatud... - Mina avastasin.
Miks te ta minema lasite?
Kui püüdsime temaga rääkida, jooksis ta ära. - Te hirmutasite ta ära.
On jõuluõhtu. Ja teie süül on meie laps suurlinnas kadunud.
Saate ehk meie pere ja pagasi üles tuppa viia. - Just nii.
Mine, Cedric.
Lähen politseisse, et näha, kas Kevinit ikka otsitakse.
Sina jää teistega siia. - Ei, lähen teda otsima.
Ärge pange pahaks,
aga teie poeg on eksinud maailma suurimas linnas.
Hoidke palun eemale. - Kuidas soovite.
Sul pole eriti mõtet omapäi mööda linna ringi joosta.
Kui meie poeg hakkama saab, saan ka mina. Kõik läheb hästi.
Minu praeguses seisukorras ei julgeks ükski röövel mind rünnata.
Seal on sadu hambuni relvastatud parasiite!
Pange soojalt riidesse. Õues on väga külm.
Marv! Lähme nüüd!
Marv! Kangid välja!
Häid jõule, Harry.
Head hanukkah't, Marv.
Siin on rohkem raha, kui ma lugeda oskan.
Paneb imestama, miks me seni eramajasid röövisime.
Naljakas on see, et oleme tagaotsitavad.
Oleme küünarnukkideni rahas ja keegi isegi ei tea seda.
Ta on tagasi!
Ta tegi pilti! - Kuidas mu soeng oli?
Tagasiteed pole. Järjekordsed jõulud kaitsekraavis.
Võta raha! Maha löön selle põrgulise...
Tulen juba, Harry! - Marv...
Harry?
See oli vapustav!
Ma väänasin pahkluu välja! - Kus ta on?
Hei, teie, naeratage!
Lähme!
Aita mind. - Tule-tule.
Takso!
Times Square'ile.
Kuhu ta läks?
Olen siin üleval, tulge võtke mind kinni.
Lööme ta maha! - Pea kinni, herneaju!
Eelmisel korral alahindasime seda õnnetusehunnikut ja läksime kinni.
Seekord on asi teisiti. See pole tema kodu.
Poiss pageb hirmuga meie eest. Tal pole plaani.
Tohib, mina tegelen mõtlemisega? Suur tänu.
Pojake? - Jah?
Miski ei pakuks mulle enam rõõmu kui sind tulistada.
Poisikluti maha kõmmutamine pole minu jaoks mingi probleem. Selge?
Aga kuna meil on kiire, olen valmis kokkuleppeks.
Sa viska oma kaamera alla ja me ei tee sulle viga.
Sa ei kuule meist enam kunagi.
Kas lubate? - Vannun oma elu nimel.
Hästi.
Viska mulle kaamera.
Täistabamus.
Mitu sõrme mul püsti on?
Kaheksa?
Tahad telliseid loopida? Lase käia, viska veel üks.
Kui sa enamaks suuteline pole, siis kaotad!
Harry, ei!
On sul neid veel?
Tule, Marv, tal pole enam telliseid. Kõik said otsa.
Mida?
Mis on?
Nüüd aitab! Keegi ei tohi mind tellistega loopida!
Püsti, Marv! Sina mine eest, mina tagant.
Harry?
Sa igavene...
Harry, ma jõudsin üles välja.
Pead enamaks suuteline olema, jõmpsikas!
On alles auk!
Harry?
Ma tulen üles!
Ma löön selle jõmpsika maha!
Just!
Kas te ei tea, et üks laps saab alati kahest idioodist jagu?
Harry? Ta on elutoas! Ta ronis redelist üles.
Ma juba tulen, Harry!
Juba tulen.
Harry!
Jäid sul hambad alles? Ta läks teisele korrusele.
Te proovige trepist minna. - Muidugi.
Pea kinni! Oota nüüd väheke!
Kas sa ei mäleta, mis juhtus möödunud aastal? - Ei.
Vaata! Võtame ta kinni!
Ta lõi mind otse suu pihta!
See on üks.
Ära muretse, Harry. Ma saan ta kätte.
Otse nina pihta!
See oli kaks. Võtame ta kinni!
Ja see oli kolm.
Ei.
See oli... neli.
Oled kindel, et see on ohutu? - Jah, ma ise ladusin.
Kaljukindel värk.
Ah kaljukindel?
Kas annate alla? Olete piisavalt kannatanud? - Ei iial!
Loe parem ära kõik palved, mida tead.
Loodetavasti kingivad vanemad sulle jõuludeks hauakivi.
Kuhu ta läks?
Olen siin üleval ja päris hirmul.
Mis hääl see on?
Seda häält tegi trepist alla sõitev tööriistakast.
Vägev!
Seal!
Mingu ma või elektritoolile, selle lapse ma maha löön!
Anna alla, jõmpsikas! - Ta on kadunud!
Olen siin all, te suured jobukakud.
Kena õhtu kaelavigastusteks! - Ime tellist, jõmpsikas!
Tule, Marv
Ma ei tea... - Ma ütlesin, et tule.
No tule, sa suur nannipunn.
Harry? Kasutasid sa habemevett? - See on hoopis petrooleum.
Köis on sellega immutatud.
Miks peaks keegi immutama köit petrooleumiga?
Häid jõule!
Roni üles!
Kui kuum!
Tule mu pealt ära!
Võta kott.
Duncani Lelulaegast röövinud mehed on Central Parki ja 95. tänava nurgal.
Tulevärgi järgi leiate. Kiirustage, neil on relv.
Olen siin! Võtke mind kinni, enne kui ma võmmid kutsun.
Nüüd on seis muutunud! Kuidas sulle jää meeldib?
Lähme jalutame veidi pargis.
Anna kott siia.
Need näeksid fotoalbumis päris head välja.
Võisid võita küll lahingu, aga kaotasid sõja.
Poleks pidanud end meie asjadesse segama. Oleme ohtlikud.
Harry! - Ole vait!
Harry! - Pea suu, kavatsen seda nautida.
Midagi on viltu. Laseme siit jalga. - Jää vait, kas kuulsid!
Mina 6. klassi ei jõudnud. Kardan, et ka sina ei jõua.
Laske ta lahti!
Kevin, jookse!
Tulista teda!
Tulista! - Ma ju püüan!
Head aega. Aitäh.
See näeb välja nagu 4. juuli!
Meie lähme sillalt, teie võtke tunnel!
Püha jumal!
No nii, lähme nüüd. Võtke jalad alla.
Mis need veel on?
Oleksite pidanud varem alustama. Vangid on juba kinke vahetanud.
Jäime kinkidest ilma?
Tema tahtis poodi jääda, et heategevusraha varastada.
Jää vait!
Sul on ju õigus vaikida, kas tead? - Ta on veidi pahur.
Alles paari päeva eest põgenesime vanglast.
Lõpeta, Marv! Jessas. - Viige nad siit minema.
Kui asi lehte läheb, siis me pole enam Märjad Röövlid,
vaid Kleepuvad Röövlid! - Jää juba vait!
Nüüd on kõik möödas. Tabasime vargad ja saime teie raha tagasi.
Esimesel võimalusel tuleb raha lastehaiglale viia.
Teen seda isiklikult. - Tänan.
Vabandage, kas mr. Duncan? Leidsin selle kirja.
Näib, et mingi laps lõhkus teie akna.
"Kallis mr. Duncan. Lõhkusin akna, et pätte püüda."
"Kas teie pood on kindlustatud?"
"Kui ei, saadan teile raha, kui kunagi Chicagosse jõuan."
"Häid jõule. Kevin McCallister."
"P.S. Aitäh turteltuvide eest." - Ah turteltuvid...
Vabandage, otsin oma poega. See poiss pildil...
Vabandage, kas olete seda poissi näinud?
Otsin oma poega. Olete teda näinud? Ta on kaks päeva kadunud.
Olete politseisse teatanud? - Muidugi.
Siis jätke see meie hooleks. Ajame asja korda.
Aga mina olen ta ema.
Seda ma mõistan, aga te otsite nõela heinakuhjast.
On teil lapsi? - Jah, proua.
Mida te teeksite, kui üks neist kadunuks jääks?
Küllap sedasama, mida teie teete. - Aitäh.
Asetage end lapse olukorda. Mida te teeksite? Kuhu läheksite?
Mina lamaksin juba kuskil rentslis. Aga Kevin mitte.
Tema on minust hulga tugevam ja julgem.
Tean, et temaga on kõik korras. Kindlasti on.
Aga ta on ikkagi üksinda suures linnas.
Ja ta pole seda ära teeninud.
Ta peaks olema kodus oma pere keskel jõulupuu all.
Armas jumal! Ma tean, kus ta on.
Ma pean saama Rockefeller Centerisse.
Hüpake peale. - Aitäh.
Tean, et ma ei vääri jõulupühi, isegi kui tegin ühe heateo.
Ma ei taha mingeid kinke.
Selle asemel tahaksin tagasi võtta kõik õelad sõnad,
mida oma perele öelnud olen.
Isegi kui nemad oma sõnu tagasi ei võta. Mul ükskõik.
Armastan neid kõiki. Isegi Buzzi.
Kui ma ka neid kõiki näha ei saa, ehk saaksin näha oma ema?
Ma ei taha elu sees enam midagi muud.
Tahan vaid oma ema näha.
Tean, et ma ei näe teda täna õhtul, aga luba, et näen teda veel kunagi.
Millal tahes. Isegi kui see juhtuks vaid korraks, paariks minutiks.
Pean temalt vabandust paluma.
Kevin?
Ema?
See käis küll kähku!
Ema, anna andeks.
Anna ka sina mulle andeks.
Häid jõule, ema. - Häid jõule, kullake.
Aitäh. Lähme.
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?
Sa tahtsid ju jõulupuud ja see on siinkandis suurim.
Kus teised on? - Hotellis. Ka neile ei meeldinud palmid.
Sa pühadevägi, ongi hommik!
On jõuluhommik! - Fuller, ei maksa liiga palju loota.
Vaevalt jõuluvana hotelle külastab. - Hull oled või? Ta jõuab kõikjale.
Ärgake üles! Jõulud on käes!
Ema! Isa! Jõulud on käes!
Kust see kõik tuli?
Ema, isa, te peate seda nägema!
Jumaluke! - Peter!
Oleme me ikka õiges toas?
Ärge te minu pakke avage. Tõsiselt!
Kes on mr. Duncan? - Ma ei tea.
Rahunege kõik maha.
Kui Kevin poleks taas käkki keeranud,
poleks me praegu siin vinges hotellis
hiigelsuure kingikuhja ees.
Seega oleks aus,
kui Kevin saaks avada oma kingi esimesena.
Siis on minu kord ja seejärel kõigi ülejäänute kord.
Häid jõule, Kevin. - Sulle samuti, Buzz.
Tubli, Kevin! Häid jõule.
Aitab nüüd emotsioonidest. Kaevame oma kingid välja.
Jätke paberid alles. Saame järgmisel aastal kasutada...
Häid jõule!
Kevin! Häid jõule!
Ma tõin sulle midagi.
Mis see on? - Turteltuvi. Mul on üks ja sul samuti.
Kuni meil mõlemal need alles on, oleme igavesti sõbrad.
Kevin, aitäh sulle.
Ma ei unusta sind. Usu mind.
Mr. McCallisteri toateeninduse arve.
Häid jõule, sir.
Kena perekond.
Häid jõule, tõepoolest.
Isa?
Kevin! Sa kulutasid 967 dollarit toateenindusele!
Estonian